文法の復習（中国語学習メモ-1190） : なんとなくblog

文法を忘れてきていることに気づいた😅
ゴガクル中国語‏ を利用して復習

----------------------------

要是能在网上查到就好了。

Yàoshi néng zài wǎng shang chádào jiù hǎo le .

ネットで調べてみつけられたらいいですね。

“要是”は仮定を表す「もしも～」の意味で、口語的な表現です。このフレーズのように、よく“就”と呼応して用いられます。#接続詞“如果／要是”　#仮定表現

----------------------------

我的电脑被我妹妹用坏了。

Wǒ de diànnǎo bèi wǒ mèimei yònghuài le .

わたしのパソコンが妹に壊されてしまったんです。

「～に…される」という言い方は「“被”（または“让”、“叫”）＋～（人）＋…（動作）」という語順で表します。なお、“被”の後の「～に」の部分は省略されることもあります。#受身文

----------------------------

刚才再多拿一份儿就好了。

Gāngcái zài duō ná yí fènr jiù hǎo le .

さっきもう1人前多めにもらえばよかったな。

「［事実に反する仮定/実現不可能な仮定］＋“就好了”」で、「～ならよかったのに」という表現になります。“我的感冒吃了两天药就好了。”（わたしの風邪は２日薬を飲んだらよくなりました。）のように、前の部分がすでに実現済みの事実である場合は、「～したらよくなった」という異なる意味になるので、注意が必要です。#仮定表現

----------------------------

避难所有食物。

Bìnànsuǒ yǒu shíwù．

避難所には食べ物があります。

「ある場所に～がある・いる」という時は、「場所＋“有”＋もの・人」という語順になります。#存在と所在

----------------------------

有点儿贵。我们去便宜一点儿的地方吧。

Yǒudiǎnr guì . Wǒmen qù piányi yìdiǎnr de dìfang ba .

ちょっと高いです。わたしたち安いところに行きましょう。

形容詞の程度を「少し～だ」と表現する語は2種類あります。一つは好ましくない・望ましくないニュアンスを持つ“有点儿”で、形容詞の前に置きます。もう一つは他と比較するニュアンスを持つ“一点儿”で、こちらは形容詞の後ろに置きます。# “一点儿”

----------------------------

躺着看书对眼睛不好。